1
00:00:01,369 --> 00:00:03,304
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,546
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,547 --> 00:00:14,782
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:14,815 --> 00:00:16,184
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,219 --> 00:00:19,753
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,455
debe haber algo.

8
00:00:26,294 --> 00:00:29,097
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,566 --> 00:00:33,667
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,069
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:35,103 --> 00:00:36,137
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,205
[callando]

13
00:00:37,238 --> 00:00:38,306
Está empezando.

14
00:00:41,642 --> 00:00:43,377
[RISA MONSTRUOSA]

15
00:00:43,411 --> 00:00:44,745
[el padre se ríe]

16
00:00:56,490 --> 00:00:59,059
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

17
00:01:28,210 --> 00:01:32,290
SEÑORA. BARTON: ¿Nunca
mirar enfadado
Reverendo Jenkins, joven.

18
00:01:32,320 --> 00:01:35,790
Es un buen hombre.
y es bienvenido aquí en cualquier momento.

19
00:01:35,820 --> 00:01:37,490
Y no cierres esa puerta.

20
00:01:37,520 --> 00:01:38,590
[La puerta se cierra de golpe]

21
00:01:44,100 --> 00:01:45,530
ROY: No creo
los niños deberían tener que vivir

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,730
con los mayores.

23
00:01:46,770 --> 00:01:49,100
Sólo porque suceden
ser tus padres.

24
00:01:49,140 --> 00:01:50,570
Si hubiera sido por mí,

25
00:01:50,600 --> 00:01:53,670
Habría vivido solo
y cerré todas las puertas,

26
00:01:53,710 --> 00:01:55,240
en el interior.

27
00:02:11,620 --> 00:02:14,230
"Déjame en agua
y mírame crecer."

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

29
00:02:26,910 --> 00:02:31,380
SEÑORA. BARTON: ¡Roy!
quiero esa ropa
lavado esta tarde.

30
00:02:31,410 --> 00:02:34,580
ponme la blusa roja
en la ropa de colores.

31
00:02:34,610 --> 00:02:37,620
Al reverendo le gusta mi blusa roja.
Lo usaré esta noche.

32
00:02:38,850 --> 00:02:40,450
Está bien, mamá.

33
00:02:40,490 --> 00:02:42,120
SEÑORA. BARTON: Barbie.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,860
Baja y mira
que mocoso

35
00:02:43,890 --> 00:02:45,490
de un hermano
de lo tuyo depende.

36
00:02:50,300 --> 00:02:51,700
Roy.

37
00:02:51,730 --> 00:02:53,470
se suponía que
para levantar la sombrilla.

38
00:02:54,700 --> 00:02:55,800
Me olvidé.

39
00:02:58,570 --> 00:02:59,740
Eres un idiota.

40
00:03:03,910 --> 00:03:06,180
Eso es de mamá.

41
00:03:06,210 --> 00:03:08,680
Se supone que no
para beber su vino casero.

42
00:03:08,710 --> 00:03:11,620
El vino pone color en mis mejillas,
y será mejor que no chilles.

43
00:03:18,890 --> 00:03:21,160
¿Por qué ella se molesta?
haciendo estas cosas?

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,830
Creo que podría ser modelo,
¿no?

45
00:03:26,670 --> 00:03:27,800
¿Bien?

46
00:03:27,830 --> 00:03:29,600
¿Crees que podría ser
un modelo o que?

47
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Supongo que sí.

48
00:03:33,370 --> 00:03:34,770
sólo porque tengo
todas las miradas
en la familia

49
00:03:34,810 --> 00:03:36,210
no tienes
estar celoso.

50
00:03:37,910 --> 00:03:40,610
Roy. Mírame.

51
00:03:40,650 --> 00:03:42,380
¿No crees?
¿Me parezco a Cybill Shepherd?

52
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
¿OMS?

53
00:03:49,460 --> 00:03:50,860
pusiste
¿La blusa roja de mamá ahí dentro?

54
00:03:50,890 --> 00:03:52,590
Sí.

55
00:03:52,630 --> 00:03:54,330
ella ama
esa blusa roja, Weedhead,

56
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
Será mejor que no lo arruines.

57
00:03:56,230 --> 00:03:58,530
Será mejor que no
hacerla enojar.

58
00:03:59,670 --> 00:04:01,300
no voy a
hacerla enojar.

59
00:04:07,910 --> 00:04:10,280
Tienes esta ciudad falsa,
y este tren tonto

60
00:04:10,310 --> 00:04:11,910
y tu nunca
Incluso noto mis sandalias nuevas.

61
00:04:14,280 --> 00:04:15,780
¿Qué es esto?
se supone que es?

62
00:04:15,810 --> 00:04:17,320
Es un estegosaurio.

63
00:04:17,350 --> 00:04:18,520
Eres tan tonto.

64
00:04:20,490 --> 00:04:21,950
[BURBUJA]

65
00:04:22,590 --> 00:04:23,620
¿Qué fue eso?

66
00:04:23,660 --> 00:04:25,920
tu arruinaste
mi estegosaurio.

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
No le digas a nadie
eres mi hermano

68
00:04:27,590 --> 00:04:29,460
cuando llegas a la secundaria
el año que viene. Yo moriría.

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,300
[ERUCTO]

70
00:04:32,330 --> 00:04:33,600
Detente.

71
00:04:33,630 --> 00:04:36,540
eso es realmente asqueroso
y juvenil.

72
00:04:36,570 --> 00:04:39,370
SEÑORA. BARTON: Roy, quiero
tu a lavar
el coche esta tarde.

73
00:04:40,370 --> 00:04:41,710
¿Pusiste la ropa?

74
00:04:42,510 --> 00:04:43,840
Barbie.

75
00:04:43,880 --> 00:04:46,710
Dile a Roy que mencione
la sombrilla.

76
00:04:46,750 --> 00:04:49,280
Lo estoy mencionando.
Roy no quiere.

77
00:04:50,450 --> 00:04:51,680
Lo haré.

78
00:04:51,720 --> 00:04:53,450
no le digas
No quería.

79
00:04:55,590 --> 00:04:58,260
tienes miedo de
¿Hacerla enojar?

80
00:05:00,630 --> 00:05:01,860
Eres una picadura de pulga.

81
00:05:05,500 --> 00:05:06,830
Quizás lo sea.

82
00:05:08,030 --> 00:05:11,300
tal vez lo soy
sólo una picadura de pulga.

83
00:05:11,340 --> 00:05:12,670
SWLABR: Creo que es una picadura de pulga.

84
00:05:14,370 --> 00:05:15,170
¿Quién dijo eso?

85
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Tienes más
¿Lamerlos?

86
00:05:28,580 --> 00:05:32,820
[sorbiendo]

87
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Ah.

88
00:05:42,830 --> 00:05:44,300
Guau.

89
00:05:44,330 --> 00:05:45,670
Esto es genial.

90
00:05:45,700 --> 00:05:48,340
Y nada como tú lo ha hecho nunca
me pasó antes.

91
00:05:49,000 --> 00:05:50,670
Guau.

92
00:05:50,710 --> 00:05:53,540
Mmm. Mmmm, lámelos.

93
00:05:53,580 --> 00:05:55,810
Cuando bebes,
¿Es ahí cuando te haces más grande?

94
00:05:55,850 --> 00:05:59,350
Sí. tengo que beber
al borde,
hasta que alcance el tamaño completo.

95
00:06:00,350 --> 00:06:01,720
¿Qué tan grande es eso?

96
00:06:01,750 --> 00:06:03,550
No sé.

97
00:06:03,590 --> 00:06:05,960
¿Eres el premio habitual?
en una caja de cereal?

98
00:06:05,990 --> 00:06:07,920
O simplemente
¿un premio especial?

99
00:06:07,960 --> 00:06:09,660
Soy un Swlabr.

100
00:06:09,690 --> 00:06:11,030
Estaba deshidratado.

101
00:06:12,030 --> 00:06:13,060
Oh.

102
00:06:13,100 --> 00:06:14,960
Podría lamerlos
un océano.

103
00:06:16,570 --> 00:06:18,000
¿Estamos aquí junto al océano?

104
00:06:18,700 --> 00:06:20,670
No, esto es Kansas.

105
00:06:20,700 --> 00:06:21,840
Sólo mi suerte.

106
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Lo lamento.

107
00:06:24,440 --> 00:06:25,840
No es tu tropiezo.

108
00:06:25,880 --> 00:06:28,480
Oportunidad que tomas,
cuando viajas
en cajas de cereales.

109
00:06:29,980 --> 00:06:31,650
¿Qué tienes?

110
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
Mi tren.

111
00:06:33,150 --> 00:06:35,450
Mi papá me lo dio.

112
00:06:35,490 --> 00:06:39,120
Mira, esta es una ciudad que construí.
Sólo hay dinosaurios en él.

113
00:06:39,150 --> 00:06:41,390
Nada de chicas. Nada de mamás.

114
00:06:41,420 --> 00:06:42,590
[SWLABR SE ríe]

115
00:06:43,560 --> 00:06:45,430
tengo que levantar
Estos los subí yo mismo.

116
00:06:45,460 --> 00:06:48,400
Sólo hasta que ahorre suficiente dinero
comprar un interruptor eléctrico.

117
00:06:48,430 --> 00:06:49,830
hago el silbido
Suena yo mismo.

118
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Todos a bordo.

119
00:06:53,000 --> 00:06:55,770
[IMITANDO SILBIDOS DEL TREN]

120
00:06:57,670 --> 00:07:00,610
[SWLABR SE ríe]

121
00:07:00,640 --> 00:07:02,450
¿Dijiste?
¿Tu nombre era Chabber?

122
00:07:02,880 --> 00:07:03,980
Swlabr.

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,920
ver los dinosaurios
como esta ciudad
todos para ellos mismos.

124
00:07:07,950 --> 00:07:10,120
Y hablan de
que bueno es este pueblo,

125
00:07:10,150 --> 00:07:12,520
sin nadie
en él excepto ellos.

126
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
¿Cómo si alguien viene?
a su ciudad,

127
00:07:13,960 --> 00:07:17,390
se los comerán y los triturarán,
y engullirlos,

128
00:07:17,430 --> 00:07:18,460
[RISAS]

129
00:07:19,960 --> 00:07:21,730
Ahora mismo,

130
00:07:21,760 --> 00:07:23,570
pueden ir a cualquier parte
ellos quieren,

131
00:07:23,600 --> 00:07:26,470
en cualquier momento y nadie
les dice qué hacer.

132
00:07:29,170 --> 00:07:30,470
¿Quién es ese?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,110
ROY: Es un niño.

134
00:07:33,140 --> 00:07:34,610
A los dinosaurios les gusta.

135
00:07:35,210 --> 00:07:36,410
¿Qué está haciendo?

136
00:07:38,550 --> 00:07:39,850
Está esperando a su amigo.

137
00:07:40,780 --> 00:07:41,880
¿Dónde está su amigo?

138
00:07:43,820 --> 00:07:46,860
Aún no lo he creado.

139
00:07:48,160 --> 00:07:48,960
Aún no tiene un amigo.

140
00:07:50,890 --> 00:07:52,730
SEÑORA. BARTON: ¡Roy!
[SWLABR EXCLAMA]

141
00:07:54,000 --> 00:07:56,870
Quiero un refresco dietético de frambuesa.

142
00:07:56,900 --> 00:08:00,040
Y trae una nuez de chocolate.
sándwich de helado con él.

143
00:08:03,740 --> 00:08:05,170
¿Eso es una madre?

144
00:08:06,540 --> 00:08:07,740
[SWLABR SE ríe]

145
00:08:09,550 --> 00:08:10,750
Esa es mi madre.

146
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
SWLABR: ¿Tú también tienes papá?

147
00:08:14,550 --> 00:08:15,920
Se fue.

148
00:08:15,950 --> 00:08:17,120
Hace cinco años.

149
00:08:18,650 --> 00:08:19,720
no lo sé
donde esta.

150
00:08:20,690 --> 00:08:23,530
el me envio
tarjetas postales, sin embargo.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,630
Los envía a mi escuela,
para que mi mamá no los vea.

152
00:08:26,560 --> 00:08:27,830
Siempre desde un
lugar diferente.

153
00:08:31,070 --> 00:08:33,170
Hacer todos los Swlabrs
¿Vives en cajas de cereales?

154
00:08:33,840 --> 00:08:35,670
Algunos de nosotros.

155
00:08:35,710 --> 00:08:37,040
no vas a
vete ¿verdad?

156
00:08:37,070 --> 00:08:39,540
Quiero decir, cuando regrese,
Estarás aquí, ¿verdad?

157
00:08:39,580 --> 00:08:43,180
Estaba en tu caja de cereal,
Supongo que me quedaré.

158
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Ya vuelvo.

159
00:08:50,250 --> 00:08:51,690
[La puerta se cierra]

160
00:08:57,630 --> 00:08:59,190
¡Ah!

161
00:08:59,230 --> 00:09:01,030
Lámelos. Lámelos.

162
00:09:06,940 --> 00:09:08,870
[sorbiendo]

163
00:09:08,900 --> 00:09:11,010
¡Qué asco! [EXCLAMA]

164
00:09:18,750 --> 00:09:19,980
¡Ah!

165
00:09:23,090 --> 00:09:25,090
[sorbiendo]

166
00:09:27,620 --> 00:09:28,720
¡Ah!

167
00:09:33,700 --> 00:09:35,030
[eructos]

168
00:09:35,060 --> 00:09:36,870
Todavía estás aquí.

169
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
¿Qué es esto?
bueno, ¿lamerlos?

170
00:09:39,870 --> 00:09:42,240
Es casera de mi mamá.
vino de diente de león?

171
00:09:42,270 --> 00:09:45,310
Cada verano, durante todo el día,
Recojo dientes de león para ella.

172
00:09:45,340 --> 00:09:46,680
Mejor no beberlo.

173
00:09:46,710 --> 00:09:48,240
Ella se enojaría.

174
00:09:49,110 --> 00:09:50,950
Roy.

175
00:09:50,980 --> 00:09:52,010
[EXCLAMA]

176
00:09:52,050 --> 00:09:54,320
Mi hermana.
No dejes que ella te vea.

177
00:09:54,350 --> 00:09:56,220
BARBIE: Roy,
mamá dice que me traigas

178
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
una bebida de pomelo
y una barra de chocolate.

179
00:09:58,290 --> 00:09:59,990
SEÑORA. BARTON:
Y un tarro de pepinillos.

180
00:10:00,020 --> 00:10:01,290
Y un tarro de pepinillos.

181
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
¡Shh!

182
00:10:04,330 --> 00:10:06,860
necesitas aprender
para defenderte a ti mismo.

183
00:10:07,730 --> 00:10:08,730
Oh, no.

184
00:10:10,370 --> 00:10:12,970
no hago nada
para hacer enojar a mi mamá.

185
00:10:13,000 --> 00:10:15,910
no lo sabes
cómo es ella,
cuando ella está enojada.

186
00:10:18,010 --> 00:10:19,070
No te vayas.

187
00:10:22,810 --> 00:10:24,250
Vino de diente de león.

188
00:10:24,810 --> 00:10:26,720
Ah. Bien.

189
00:10:30,220 --> 00:10:31,750
¡Vaya!

190
00:10:33,960 --> 00:10:34,990
Oh, no.

191
00:10:35,660 --> 00:10:36,730
Swlabr.

192
00:10:42,800 --> 00:10:44,130
Roy, muchacho.

193
00:10:44,170 --> 00:10:47,670
salgamos afuera
y ver el gran mundo.

194
00:10:51,210 --> 00:10:52,910
[HICO]

195
00:10:52,940 --> 00:10:54,910
No, tengo que quedarme por aquí
la casa en caso

196
00:10:54,940 --> 00:10:56,980
mi mamá me quiere
hacer algo.

197
00:10:57,010 --> 00:10:58,350
yo ni siquiera
salir a jugar.

198
00:10:59,350 --> 00:11:00,380
[SONIDO DEL ZUMBADOR]

199
00:11:00,420 --> 00:11:01,950
¿Qué es eso?

200
00:11:01,980 --> 00:11:03,220
La lavadora.

201
00:11:03,920 --> 00:11:04,950
SEÑORA. BARTON: Roy.

202
00:11:06,090 --> 00:11:07,390
Er, sí, mamá.

203
00:11:07,420 --> 00:11:09,790
SEÑORA. BARTON: ¿Fue eso?
la lavadora?

204
00:11:09,830 --> 00:11:12,390
estoy bajando
para estirar mi blusa roja.

205
00:11:12,430 --> 00:11:14,060
Ponlo en una percha para mí.

206
00:11:15,100 --> 00:11:16,400
Vamos, será mejor que te escondas.

207
00:11:16,430 --> 00:11:18,270
Rápido. no la quiero
para verte.

208
00:11:21,340 --> 00:11:23,710
SWLABR: Vaya, vaya.

209
00:11:28,340 --> 00:11:29,910
Quédate en el armario de herramientas.

210
00:11:37,850 --> 00:11:39,390
Oscuro ahí dentro.

211
00:11:42,020 --> 00:11:43,330
Oh, no.

212
00:11:43,360 --> 00:11:44,890
SEÑORA. BARTON: Allá voy.

213
00:11:47,100 --> 00:11:48,230
¿Qué ocurre?

214
00:11:48,260 --> 00:11:50,300
ROY: Escóndete, rápido.

215
00:11:50,330 --> 00:11:51,630
Roy.

216
00:11:53,140 --> 00:11:55,270
Consígueme otro
sándwich de helado.

217
00:11:55,300 --> 00:11:57,270
Viene el reverendo Jenkins
para llevarnos a barbie y a mi

218
00:11:57,310 --> 00:12:00,440
a las 6 en punto
al baile benéfico.

219
00:12:00,480 --> 00:12:03,110
quiero que limpies
el baño con un cepillo de dientes
mientras estamos fuera.

220
00:12:06,120 --> 00:12:08,820
¿Dónde está mi blusa?
te dije que lo pusieras
en una percha.

221
00:12:08,850 --> 00:12:11,390
SWLABR: ¿Por qué no entiendes?
en tu escoba y volar?

222
00:12:12,990 --> 00:12:14,020
¿Qué dijiste?

223
00:12:14,460 --> 00:12:15,660
Nada.

224
00:12:17,330 --> 00:12:18,890
SWLABR: ¿Quién te peina?

225
00:12:18,930 --> 00:12:21,360
¿Frederick de la calle del susto?

226
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Más
joven de conversación inteligente,

227
00:12:23,230 --> 00:12:25,230
Estarás lamiendo
el piso de la cocina.

228
00:12:25,270 --> 00:12:28,300
No dije nada.
Debe haber un televisor encendido o algo así.

229
00:12:28,340 --> 00:12:29,870
Swlabr, cállate.

230
00:12:29,910 --> 00:12:31,940
La televisión no está encendida.

231
00:12:31,970 --> 00:12:34,010
No intentes salir de esto,
joven,

232
00:12:34,040 --> 00:12:37,350
Espero que uses un bolso
sobre tu cabeza en público.

233
00:12:37,380 --> 00:12:38,450
Callarse la boca.

234
00:12:40,320 --> 00:12:43,450
¿Me dijiste?
¿callar?

235
00:12:43,490 --> 00:12:46,420
No. No te enojes, mamá.

236
00:12:46,460 --> 00:12:48,160
¿Qué estás sosteniendo?
a tus espaldas?

237
00:12:51,230 --> 00:12:52,860
[EXCLAMA] Mi blusa.

238
00:12:52,900 --> 00:12:54,030
No te enojes, mamá.

239
00:12:57,800 --> 00:12:59,170
[DISCOGADO] ¡Uf!

240
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
Él lo hizo.

241
00:13:00,270 --> 00:13:01,500
roy hizo eso
a tu blusa.

242
00:13:01,540 --> 00:13:03,470
No.
Tú lavaste la ropa.

243
00:13:03,510 --> 00:13:05,140
¡Oh!

244
00:13:05,170 --> 00:13:06,310
No fui yo, mamá.

245
00:13:06,340 --> 00:13:09,080
Oh, vas a
lamento este día.

246
00:13:09,110 --> 00:13:12,180
Oh, deja de molestar
El niño, viejo saco de viento.

247
00:13:12,210 --> 00:13:13,220
Callarse la boca.

248
00:13:14,080 --> 00:13:15,350
Ven aquí, joven.

249
00:13:17,550 --> 00:13:19,760
Tu bolsita insolente
de huesos.

250
00:13:19,790 --> 00:13:22,090
¿Crees que puedes hablar?
a tu madre así.

251
00:13:22,120 --> 00:13:23,260
Bueno, piénsalo de nuevo.

252
00:13:25,260 --> 00:13:28,460
Cada palabra que sale
de esa boca, te costará.

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,730
De ahora en adelante,

254
00:13:30,070 --> 00:13:31,100
No.

255
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
Esa es una palabra.

256
00:13:33,440 --> 00:13:35,970
Por favor no lo hagas.
Esas son dos palabras.

257
00:13:38,840 --> 00:13:41,280
Dos pequeños estúpidos
trozos de papel de aluminio.

258
00:13:41,310 --> 00:13:42,440
Déjame aplastar uno, mamá.

259
00:13:44,410 --> 00:13:45,750
¿Bien?

260
00:13:47,220 --> 00:13:48,950
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

261
00:13:54,590 --> 00:13:57,460
Ahora tráeme otro
sándwich de chocolate y nueces.

262
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Yo también.

263
00:14:12,840 --> 00:14:15,310
No te preocupes, Roy.
Esto va a parar.

264
00:14:21,000 --> 00:14:24,130
[tarareo]

265
00:14:25,300 --> 00:14:26,940
Swalbr, ¿qué estás haciendo?

266
00:14:26,970 --> 00:14:29,210
SEÑORA. BARTON: Roy,
¿Qué es ese ruido?

267
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
tengo que traerlos
sándwiches de helado.

268
00:14:31,470 --> 00:14:33,980
Tienen piernas que caminan.

269
00:14:34,010 --> 00:14:36,050
Déjalos conseguir lo suyo.

270
00:14:36,080 --> 00:14:38,850
SEÑORA. BARTON: Roy, helado.

271
00:14:40,350 --> 00:14:41,550
Ahora.

272
00:14:42,180 --> 00:14:43,190
Próximo.

273
00:14:44,690 --> 00:14:47,890
Que vengan a nosotros.

274
00:14:47,920 --> 00:14:49,430
[tarareo]

275
00:14:49,460 --> 00:14:51,890
SEÑORA. BARTON:
Y deja de hacer ese ruido.

276
00:14:51,930 --> 00:14:53,930
Necesito lamerlos.

277
00:14:54,500 --> 00:14:56,030
¿Tienes sed?

278
00:14:56,070 --> 00:14:59,040
Lamerlos
me hace fuerte.

279
00:15:01,940 --> 00:15:05,010
Roy, ¿dónde está el helado?

280
00:15:05,040 --> 00:15:07,180
SWLABR: Ponle un calcetín,
boca gorda.

281
00:15:07,640 --> 00:15:09,150
¿Qué dijiste?

282
00:15:09,180 --> 00:15:10,910
Nada.

283
00:15:10,950 --> 00:15:13,320
Te quedas donde estás,
pequeño bromista desagradecido,

284
00:15:13,350 --> 00:15:14,480
Estoy bajando.

285
00:15:18,420 --> 00:15:20,120
ella arruinará
Todos mis dinosaurios.

286
00:15:22,160 --> 00:15:24,560
no voy a dejarla
toca mis triceratops,

287
00:15:24,590 --> 00:15:28,600
mi diplodoco,
mi plateosaurio
mi tiranosaurio.

288
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
[RISAS]

289
00:15:40,380 --> 00:15:42,110
Swlabr,
¿Qué estás haciendo?

290
00:15:44,410 --> 00:15:47,280
Los haremos tropezar
y enredado.

291
00:15:47,320 --> 00:15:49,150
No, simplemente
hacerla enojar más.

292
00:15:50,650 --> 00:15:51,650
Swlabr, escóndete.

293
00:15:55,490 --> 00:15:56,930
¿Qué estás haciendo, Roy?

294
00:15:57,290 --> 00:15:59,330
Nada.

295
00:15:59,360 --> 00:16:02,130
¿Estabas planeando tropezar?
tu madre y tu hermana?

296
00:16:02,160 --> 00:16:03,430
Apuesto que lo era.

297
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
No.

298
00:16:05,730 --> 00:16:07,340
estas consiguiendo
un poco también,

299
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
demasiado grande para tus pantalones,
joven.

300
00:16:10,570 --> 00:16:14,040
SWLABR: Sólo porque
eres demasiado grande para el tuyo,
fondo grande.

301
00:16:14,080 --> 00:16:15,540
¿Quién dijo eso?

302
00:16:15,580 --> 00:16:17,580
Roy está lanzando su voz.

303
00:16:17,610 --> 00:16:20,450
Adivina de nuevo, nena. [RISAS]

304
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
¿Qué fue eso?

305
00:16:21,550 --> 00:16:22,720
¿Fue una rata grande?

306
00:16:23,520 --> 00:16:25,720
Roy HaverstonEdward Barton,

307
00:16:25,750 --> 00:16:27,560
¿tienes un
cachorro aquí abajo?

308
00:16:27,590 --> 00:16:28,720
No.

309
00:16:28,760 --> 00:16:31,990
Ya te lo dije, ni perros, ni gatos,
ni tortugas ni jerbos.

310
00:16:32,030 --> 00:16:33,230
No es un cachorro.

311
00:16:33,260 --> 00:16:34,360
Ahí está.

312
00:16:35,630 --> 00:16:37,600
tu me quieres
arrancar

313
00:16:37,630 --> 00:16:40,440
los pelos de tu cachorro,
uno por uno?

314
00:16:40,470 --> 00:16:42,040
No es un cachorro.

315
00:16:42,070 --> 00:16:43,570
Es mi amigo Swlabr.

316
00:16:43,610 --> 00:16:45,440
No tienes amigos.

317
00:16:45,470 --> 00:16:48,610
[LADRANDO]

318
00:16:48,640 --> 00:16:50,010
Es un cachorro.

319
00:16:50,750 --> 00:16:53,320
[JADEO]

320
00:16:54,750 --> 00:16:57,590
no vas a comer
Durante diez años, joven.

321
00:16:57,620 --> 00:16:59,260
Mamá, si tan solo
déjalo en paz,

322
00:16:59,290 --> 00:17:00,360
Te lo explicaré todo.

323
00:17:00,390 --> 00:17:04,030
No quiero explicaciones.
Sólo quiero tu pellejo.

324
00:17:04,060 --> 00:17:06,260
vas a limpiar
el garaje dos veces por semana.

325
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
Lava el auto todos los días.

326
00:17:08,330 --> 00:17:11,300
Haz mi café,
marcar mis llamadas telefónicas,

327
00:17:11,330 --> 00:17:13,500
sonríe al reverendo Jenkins.

328
00:17:13,540 --> 00:17:16,440
Y recoger a mano
cada pedazo de pelusa

329
00:17:16,470 --> 00:17:17,640
de la alfombra de la sala.

330
00:17:18,770 --> 00:17:20,480
Y esta ciudad ferroviaria se va.

331
00:17:20,510 --> 00:17:22,380
no puedes quitar
mi ciudad de tren.

332
00:17:23,710 --> 00:17:25,150
No más ciudad ferroviaria.

333
00:17:26,420 --> 00:17:27,450
Eres igual que tu padre.

334
00:17:27,480 --> 00:17:29,450
tu crees que
no tienes que tomar
órdenes mías.

335
00:17:29,490 --> 00:17:32,450
[RISAS]
Yo soy el jefe por aquí.

336
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
[LADRANDO]

337
00:17:34,520 --> 00:17:37,490
Ahora quédate quieto
mientras yo cuido a tu perrito.

338
00:17:39,700 --> 00:17:43,400
Mamá, ¿qué vas a hacer?

339
00:17:43,430 --> 00:17:46,670
voy a rociar
el pequeño bicho
fuera de su escondite.

340
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
son cortinas
para tu perro sarnoso.

341
00:17:50,510 --> 00:17:51,770
Ajá.

342
00:17:51,810 --> 00:17:53,780
[BARBIE GRITANDO]

343
00:17:53,810 --> 00:17:55,310
Me está atacando.

344
00:17:57,350 --> 00:17:59,050
Swlabr, ten cuidado.

345
00:17:59,720 --> 00:18:01,080
No la hagas enojar.

346
00:18:04,350 --> 00:18:05,450
¿A dónde fue?

347
00:18:06,160 --> 00:18:07,320
No sé.

348
00:18:07,360 --> 00:18:08,820
barbie donde
¿Se fue el pequeño bicho?

349
00:18:08,860 --> 00:18:10,330
BARBIE: No lo sé.

350
00:18:10,360 --> 00:18:11,660
[ESTRUIDO]

351
00:18:13,430 --> 00:18:16,600
[SARCÁSTICAMENTE] Oh,
¿No lo sabes, Roy?

352
00:18:16,630 --> 00:18:17,770
¿Es eso lo que dijiste?

353
00:18:19,870 --> 00:18:22,440
no lo sabes
si el pequeño de cuatro patas

354
00:18:22,470 --> 00:18:24,770
alborotador
Está en el armario de herramientas.

355
00:18:24,810 --> 00:18:27,110
no creo
él está allí.

356
00:18:27,140 --> 00:18:29,850
Entonces no te importará
si rocio un poco de agua
en el armario de herramientas.

357
00:18:29,880 --> 00:18:32,510
Para ahogar la nada
eso está ahí,
sólo para estar seguro.

358
00:18:33,350 --> 00:18:34,820
Toma ese cachorrito.

359
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Lo escuché.
Está ahí dentro.

360
00:18:41,590 --> 00:18:42,790
No hagas eso.

361
00:18:42,820 --> 00:18:45,260
Oh, quédate quieto, Roy.
Toma eso.

362
00:18:46,430 --> 00:18:47,500
Y eso.

363
00:18:48,200 --> 00:18:50,170
[GRITOS]

364
00:18:53,700 --> 00:18:54,770
Eso debería bastar.

365
00:18:57,410 --> 00:18:59,280
No escucho nada.

366
00:18:59,310 --> 00:19:02,180
Swlabr, ¿estás bien?

367
00:19:02,210 --> 00:19:04,880
barbie, abre la puerta
y ver si hay
cualquier gorguera

368
00:19:04,910 --> 00:19:06,180
Se fue en el pequeño Rover.

369
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Marzo.

370
00:19:14,720 --> 00:19:15,820
[Jadea de sorpresa]

371
00:19:16,590 --> 00:19:18,790
[GRITOS]

372
00:19:18,830 --> 00:19:21,600
Mamá, ¡qué asco!

373
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Estoy todo pegajoso.

374
00:19:24,330 --> 00:19:26,900
SWLABR: Mmm. Bueno, lámelos.

375
00:19:26,940 --> 00:19:28,700
¿Quién está ahí?

376
00:19:28,740 --> 00:19:31,540
el es un swlabr
y el es mi amigo.

377
00:19:31,570 --> 00:19:34,780
Te dije.
No puedes tener amigos.

378
00:19:34,810 --> 00:19:37,780
mi hijo no
invitar a amigos.
Ahora bátelo.

379
00:19:37,810 --> 00:19:39,520
SWLABR: [Siniestro]
Intenta y hazme.

380
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Hola.

381
00:19:55,230 --> 00:19:56,230
¡Ay!

382
00:20:00,440 --> 00:20:01,470
Qué asco.

383
00:20:02,570 --> 00:20:04,670
ROY: Pensamos que Swlabr
alcanzar su tamaño completo

384
00:20:04,710 --> 00:20:06,280
cuando mamá
lo estaba rociando.

385
00:20:06,310 --> 00:20:07,510
Todavía bebe mucho.

386
00:20:07,540 --> 00:20:09,980
Pero él no parece
seguir creciendo.

387
00:20:10,010 --> 00:20:11,880
mejor lo mantengo alejado
del vino.

388
00:20:13,650 --> 00:20:14,720
el tiene
un amigo ahora.

389
00:20:15,380 --> 00:20:17,390
Buen amigo.

390
00:20:17,420 --> 00:20:18,620
Bueno, lámelos.

391
00:20:19,460 --> 00:20:20,620
Sí.

392
00:20:20,660 --> 00:20:22,620
creo que tengo
un muy buen amigo.

393
00:20:24,660 --> 00:20:26,260
Todos a bordo.

394
00:20:28,500 --> 00:20:32,930
[IMITANDO EL RUIDO DEL TREN]

395
00:20:32,970 --> 00:20:35,500
[IMITANDO SILBIDOS DEL TREN]

396
00:20:46,920 --> 00:20:49,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]